2 00:01:00,520 --> 00:01:02,238 Desde que me lembro... 3 00:01:02,320 --> 00:01:06,279 ...minha avó e suas amigas fizeram parte de uma abelha de quilting. 4 00:01:06,560 --> 00:01:10,349 Lembro-me de estar sentado sob o bastidor de quilting fingindo que estava cercado... 5 00:01:10,440 --> 00:01:13,432 ...perto de uma floresta de árvores amigáveis, e que seus pontos... 6 00:01:13,520 --> 00:01:16,911 ...eram mensagens de gigantes escrito no céu. 7 00:01:18,080 --> 00:01:21,436 Eu costumava passar meus verões com minha avó e minha tia-avó... 8 00:01:21,520 --> 00:01:24,399 ...que morava em Grasse, Califórnia. 9 00:01:24,480 --> 00:01:28,474 Minha mãe me largaria lá quando ela fugiu com seu último namorado. 10 00:01:29,840 --> 00:01:32,673 O casamento dos meus pais não durou muito. 11 00:01:32,880 --> 00:01:35,156 Eles disseram que não se amavam mais. 12 00:01:35,240 --> 00:01:37,959 Ou talvez eles estivessem apenas com medo que o relacionamento deles... 13 00:01:38,040 --> 00:01:40,077 ...tornou-se igual a todo mundo. 14 00:01:42,080 --> 00:01:46,756 Eles eventualmente se separaram como amigos, e finalmente parei de pensar... 15 00:01:46,840 --> 00:01:48,592 ... foi tudo culpa minha. 16 00:01:50,240 --> 00:01:52,834 A verdade é que não é culpa de ninguém. 17 00:01:52,920 --> 00:01:55,230 Às vezes o amor simplesmente morre. 19 00:02:03,040 --> 00:02:05,919 Neste momento, Estou trabalhando no meu terceiro... 20 00:02:06,000 --> 00:02:09,038 consertar, espero, tentativa final na minha tese de mestrado. 21 00:02:09,120 --> 00:02:12,317 Sempre que estou prestes a terminar, Decido mudar de assunto. 22 00:02:12,400 --> 00:02:13,435 Eu não posso evitar. 23 00:02:13,520 --> 00:02:15,716 Parece que quanto mais eu sei sobre alguma coisa... 24 00:02:16,160 --> 00:02:18,436 mweff, confesso que quero saber sobre isso. 25 00:02:22,880 --> 00:02:26,430 Além disso, meu querido Sam está desmontando nossa casa... 26 00:02:26,520 --> 00:02:29,797 ...e juntando tudo de novo em alguma nova forma misteriosa. 27 00:02:31,160 --> 00:02:33,800 Decidi ir embora no verão. 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,791 Isso deixa Sam nervoso. 29 00:02:36,400 --> 00:02:40,075 Ele acha que estou indo embora porque ontem à noite ele me pediu em casamento. 30 00:02:40,840 --> 00:02:43,070 Sam é ótimo e eu realmente o amo. 31 00:02:43,160 --> 00:02:46,949 E eu tenho 26 anos. Isso não é uma idade irracional para se casar. 32 00:02:47,040 --> 00:02:50,317 Especialmente se você encontrou sua possível alma gêmea. 35 00:03:00,040 --> 00:03:03,317 Mas como você se funde nessa coisa liguei para um casal... 36 00:03:03,400 --> 00:03:06,119 ...e ainda guardar um espacinho para você? 37 00:03:06,200 --> 00:03:09,670 E como podemos saber se deveríamos estar apenas com uma pessoa... 38 00:03:09,760 --> 00:03:11,797 ...para o resto de nossas vidas? 41 00:04:26,640 --> 00:04:29,280 O dia em que Sam me levou para a casa da minha tia-avó Gladys... 42 00:04:29,360 --> 00:04:32,716 ...o Grasse Quilting Bee estava lá, preparando para fazer uma nova colcha. 43 00:04:32,800 --> 00:04:34,279 HY: Não sei por que fazemos isso-- 44 00:04:34,360 --> 00:04:36,431 Eles sempre se conheceram aqui na Tia Gladys. 45 00:04:36,600 --> 00:04:39,718 Minha avó se mudou depois que ela perdeu o marido. 46 00:04:40,240 --> 00:04:42,072 Eles estão brigando desde então. 47 00:04:42,160 --> 00:04:44,800 GLADY: As coisas do Arthur são lixo? HY: Está empilhado lá. 48 00:04:44,880 --> 00:04:48,839 Todos se submetem a Anna, quem é o mestre quilter. 49 00:04:48,920 --> 00:04:53,198 Ela trabalhava para minha tia Glady, mas hoje em dia parece que estão trabalhando para ela. 50 00:04:54,280 --> 00:04:56,112 A que menos gosto é Sophia. 51 00:04:56,200 --> 00:04:59,158 Quando eu era pequena, ela sempre me fazia chorar. 52 00:04:59,280 --> 00:05:02,750 E depois há Em, que é casado com um artista, e por algum motivo... 53 00:05:02,840 --> 00:05:04,990 ... isso faz com que todos sintam pena dela. 54 00:05:05,440 --> 00:05:07,795 Sempre idolatrava a filha de Anna, Marianna. 55 00:05:07,880 --> 00:05:09,234 Temos que mudar isso. 56 00:05:09,320 --> 00:05:12,358 Ela morou em Paris o que a tornou muito misteriosa para mim... 57 00:05:12,440 --> 00:05:13,510 ...quando eu era criança. 58 00:05:13,800 --> 00:05:16,440 Ela me ensinou francês, fez café au Iaits. 59 00:05:16,520 --> 00:05:19,876 E no ano em que menstruei, ela me deu uma taça de vinho tinto. 60 00:05:20,880 --> 00:05:23,440 Sam, estou tão feliz em ver você. Obrigado. 61 00:05:23,520 --> 00:05:26,239 - Vamos mudar alguns móveis juntos. - Claro. 62 00:05:26,320 --> 00:05:30,029 Agora não estou levantando mais nada. Farei o que for, mas nada de levantar. 63 00:05:30,120 --> 00:05:34,273 - Você não deveria estar usando um computador? - Não confio em computadores. 64 00:05:34,360 --> 00:05:37,239 - Eles perdem coisas. - Não se você souber o que está fazendo. 65 00:05:37,320 --> 00:05:39,436 - Sofia! - O que? 66 00:05:48,880 --> 00:05:50,553 Eu fiz uma fita para você. 67 00:05:50,800 --> 00:05:54,395 - Todas as músicas possuem “road” no título. - Ótimo. Obrigado. 68 00:05:56,080 --> 00:05:59,755 - Você vai ficar bem com isso? - Sim, estou bem. 69 00:06:00,280 --> 00:06:02,874 Tenho muito o que fazer, então estou bem. 70 00:06:05,360 --> 00:06:08,034 Então você vem me buscar em setembro? 71 00:06:08,960 --> 00:06:10,189 Talvez. 72 00:06:10,560 --> 00:06:13,029 -Talvez não. -É melhor você. 73 00:06:19,560 --> 00:06:21,153 - Tchau. - Tchau. 74 00:06:31,480 --> 00:06:33,915 O desafio de uma colcha como essa é... 75 00:06:34,000 --> 00:06:37,311 ...cada um desses quadrados é feito por mãos diferentes. 76 00:06:37,640 --> 00:06:40,712 Então eu tenho que trazer todos esses quadrados diferentes juntos... 77 00:06:41,120 --> 00:06:43,794 ...de forma equilibrada e harmoniosa... 78 00:06:45,280 --> 00:06:46,270 ...projeto. 79 00:06:49,440 --> 00:06:52,034 Primeiro, temos que encontrar um tema. 80 00:06:52,480 --> 00:06:57,998 Agora, para esta colcha em particular, o tema é "Onde reside o amor". 82 00:06:59,560 --> 00:07:01,710 Você colocou muito açúcar no chá gelado. 83 00:07:02,120 --> 00:07:04,430 Eu não. Tem uma colher de chá e meia. 84 00:07:04,520 --> 00:07:07,034 Você coloca um copo inteiro. Eu posso sentir o gosto. 85 00:07:07,120 --> 00:07:08,599 Dá um tempo, sim? 86 00:07:08,680 --> 00:07:11,399 Briga, briga, briga, faz uma garota envelhecer mais rápido. 87 00:07:11,480 --> 00:07:14,552 O que você está dizendo é, harmonizando todos os diferentes elementos... 88 00:07:14,640 --> 00:07:17,200 ... você está criando uma espécie de uma continuidade na peça? 89 00:07:17,280 --> 00:07:19,590 Não. O que estou dizendo é... 90 00:07:19,680 --> 00:07:23,514 ... eu não quero acabar com uma colcha feia. 92 00:07:27,840 --> 00:07:32,437 Querida, explique-nos novamente que tipo de livro é esse que você está escrevendo. 93 00:07:32,520 --> 00:07:35,194 Não é um livro. É uma tese. 94 00:07:35,400 --> 00:07:39,109 Estou olhando para o trabalho das mulheres em várias culturas tribais... 95 00:07:39,200 --> 00:07:40,873 ...e estou mostrando como... 96 00:07:40,960 --> 00:07:44,112 ...fazendo uma cesta ou um cobertor, ou uma vara de escavação, ou algo assim... 97 00:07:44,200 --> 00:07:46,237 ...tudo é feito com um sentido de ritual. 98 00:07:46,320 --> 00:07:49,073 Eu pensei que você estava escrevendo algo sobre os vitorianos. 99 00:07:49,200 --> 00:07:51,316 Não, essa foi uma tese diferente. 100 00:07:51,440 --> 00:07:55,195 - O que aconteceu com aquele? - Acabei de me interessar mais por esse assunto. 101 00:07:55,280 --> 00:07:57,669 -Você não terminou? -Não. 102 00:07:57,760 --> 00:07:59,637 Bem, por que não? 103 00:08:00,000 --> 00:08:01,160 Calma, Sofia. 104 00:08:01,160 --> 00:08:04,869 A propósito, encontrei um sujeito para Anna. 105 00:08:07,200 --> 00:08:10,238 Alguém conhece Frank Ipsey quem passa aqui com os ovos? 106 00:08:10,320 --> 00:08:12,277 Glady, Frank tem câncer. 107 00:08:14,280 --> 00:08:16,840 Então você me deixou doente também. 109 00:08:20,160 --> 00:08:23,152 Finn, quando você vai começar a ter filhos? 110 00:08:26,160 --> 00:08:29,198 - Meu Deus, eu não sei. - Você está usando proteção? 111 00:08:29,640 --> 00:08:30,630 Sofia! 112 00:08:30,720 --> 00:08:34,270 Sophia, sua traficante de sujeira, deixe minha sobrinha-neta em paz. 113 00:08:36,600 --> 00:08:41,037 Então, essa colcha na qual você está trabalhando é essa algo que você está fazendo para a feira estadual? 114 00:08:41,320 --> 00:08:42,958 É a sua colcha de casamento, querido. 116 00:08:53,240 --> 00:08:55,197 "Lá vem a noiva" 118 00:09:00,320 --> 00:09:02,277 Vovó, você se importa se eu tocar alguma música? 119 00:09:02,360 --> 00:09:03,589 Inferno, não. 121 00:09:22,720 --> 00:09:24,199 Olá, Finn. 122 00:09:25,040 --> 00:09:26,553 Olá, Constança. 125 00:09:43,040 --> 00:09:46,351 - Desculpe, estou atrasado. - Tudo bem. 126 00:09:47,520 --> 00:09:49,158 Você quer fumar? 127 00:09:49,440 --> 00:09:51,636 Não, acho que não seria melhor. 128 00:10:05,000 --> 00:10:07,958 O inferno se eu souber onde reside o amor. 129 00:10:11,760 --> 00:10:16,755 Eu não sei por que sua mãe se divorciou seu pai e depois ficou amigo dele. 130 00:10:17,040 --> 00:10:20,590 Se vocês ainda se amam, por que você simplesmente não continua casado? 131 00:10:20,680 --> 00:10:24,275 Algumas pessoas gostam de comprar um carro novo a cada dois anos. 133 00:10:26,960 --> 00:10:28,359 Aqui você vai. 134 00:10:31,520 --> 00:10:34,399 Ah, Hy, olha o que você fez. 135 00:10:34,760 --> 00:10:36,876 HY: Bem, somos todos uma família. 136 00:10:37,640 --> 00:10:40,200 Você sabe, quando sua mãe e seu pai se casaram... 137 00:10:40,280 --> 00:10:41,918 ...eles eram muito imaturos. 138 00:10:42,840 --> 00:10:45,639 O que não é o mesmo caso entre você e Sam. 139 00:10:45,720 --> 00:10:47,597 Você sabe o que mamãe me disse uma vez? 140 00:10:48,240 --> 00:10:51,835 - Ela é tão louca. Como ela ficou tão louca? - Não olhe para mim. 141 00:10:54,120 --> 00:10:58,079 Ela disse que assim que eu me casar, Eu vou querer ter um caso. 142 00:10:58,160 --> 00:11:01,198 Ela não sabe do que está falando. 143 00:11:01,400 --> 00:11:04,711 Aquilo que é proibido.... 145 00:11:06,560 --> 00:11:08,392 Não seja tão cínico. 146 00:11:08,920 --> 00:11:10,149 Eu não sou. 147 00:11:10,560 --> 00:11:12,233 Minha sobrinha neta quer saber... 148 00:11:12,320 --> 00:11:15,438 ...por que o voto de casamento é considerado uma coisa tão sagrada... 149 00:11:15,520 --> 00:11:19,354 ...quando, na verdade, para a maioria das pessoas isso não significa absolutamente nada. 150 00:11:19,440 --> 00:11:21,829 Levei meu casamento muito a sério. 151 00:11:25,080 --> 00:11:28,311 Você era muito jovem para lembrar seu avô, mas ele e eu tínhamos... 152 00:11:28,400 --> 00:11:31,119 ...um amor muito especial um pelo outro. 153 00:11:33,040 --> 00:11:36,351 O que tenho certeza que até sua tia Gladiola estava ciente. 154 00:11:37,280 --> 00:11:38,873 Muito consciente. 155 00:11:41,320 --> 00:11:44,312 Foi isso que tornou tudo tão impressionante. 156 00:11:45,240 --> 00:11:47,356 Por que você está trazendo isso à tona agora? 157 00:11:48,240 --> 00:11:49,674 Você tocou no assunto. 158 00:11:49,760 --> 00:11:52,320 Multar. Você quer contar a ela? Diga a ela. Eu não ligo. 159 00:11:52,400 --> 00:11:53,629 Diga-me o que? 160 00:11:55,960 --> 00:11:59,510 Foi um erro deixar você fumar? Ah, não, querido. 161 00:11:59,600 --> 00:12:01,511 Se eu não estivesse um pouco chapado agora... 162 00:12:01,600 --> 00:12:04,160 ...eu colocaria sua tia no chão, batendo nela até deixá-la sem sentido. 164 00:12:18,880 --> 00:12:21,872 - Você vai precisar de muito mais do que isso. - Cale-se. 165 00:12:29,280 --> 00:12:32,477 Tudo bem, vou te contar o que aconteceu. 166 00:12:34,720 --> 00:12:38,714 Mas eu gostaria de dizer uma coisa primeiro, com a permissão de sua tia. 167 00:12:39,320 --> 00:12:40,719 Fique à vontade. 169 00:12:45,520 --> 00:12:48,080 Quando você passa a vida com alguém... 170 00:12:48,720 --> 00:12:50,438 ...e eles começam a morrer... 171 00:12:53,520 --> 00:12:58,117 ...e você se sente tão terrível, terrível... 172 00:13:03,240 --> 00:13:04,230 ...separação. 173 00:13:10,840 --> 00:13:13,354 Então você faz as coisas sem pensar... 174 00:13:18,480 --> 00:13:22,110 HY: ...porque o que você tem que enfrentar é tão... 175 00:13:23,320 --> 00:13:24,958 ...profundamente impensável. 176 00:13:48,000 --> 00:13:49,991 Posso usar seu telefone, por favor? 179 00:14:12,040 --> 00:14:13,189 Artur Cleary. 180 00:14:13,240 --> 00:14:16,312 Artur, onde está a Glady? Liguei para sua casa e ela não atendeu. 181 00:14:16,400 --> 00:14:18,311 Ei, é você? Sim. 182 00:14:18,400 --> 00:14:19,799 O que está errado? 183 00:14:19,880 --> 00:14:21,075 Glady está com você? 184 00:14:21,400 --> 00:14:26,634 Não. Ela deve estar fazendo compras. Tiago não.... 185 00:14:27,320 --> 00:14:33,032 Não, ele ainda está aqui, eu só... 186 00:14:36,920 --> 00:14:39,673 Preciso que alguém venha me buscar. 188 00:14:53,640 --> 00:14:56,280 Tenho que voltar ao escritório logo. 189 00:14:56,640 --> 00:14:58,950 - E se eu te levar para nossa casa? - Não. 190 00:14:59,040 --> 00:15:00,713 Tudo bem. OK. 191 00:15:01,480 --> 00:15:05,110 Tenho que me deitar antes de voltar. 192 00:15:05,520 --> 00:15:10,435 Você sabe, encontre uma árvore para mim. Preciso de um pouco de paz antes de voltar. 195 00:16:12,040 --> 00:16:15,510 Eu estava no hospital hoje. James não sabia para onde você tinha ido. 196 00:16:15,600 --> 00:16:19,036 Eu disse a ele que você tinha que ir para a cidade por alguma coisa. Ele estava bastante chateado. 197 00:16:19,120 --> 00:16:21,111 Eu sei. Ele me contou. 198 00:16:22,360 --> 00:16:26,991 Só acho estranho que você tenha acabado de sair do hospital sem sequer lhe deixar um bilhete. 199 00:16:27,080 --> 00:16:30,277 Que você acabou de decolar passear com meu marido. 202 00:16:58,360 --> 00:17:00,397 Glady, o que você está fazendo? 203 00:17:01,520 --> 00:17:03,557 Querida, o que você está fazendo? 204 00:17:04,080 --> 00:17:05,309 Vamos. 206 00:17:06,840 --> 00:17:08,160 Que bom! 207 00:17:08,960 --> 00:17:11,793 Eu não quero ouvir uma palavra de qualquer um de vocês! 208 00:17:12,800 --> 00:17:14,632 Você fede ao perfume dela! 209 00:17:14,720 --> 00:17:15,994 Ah Merda. 211 00:17:18,680 --> 00:17:20,159 Feliz? 212 00:17:21,760 --> 00:17:22,750 Feliz? 213 00:17:23,680 --> 00:17:25,591 Não podemos resolver isso? 215 00:17:27,080 --> 00:17:29,230 Se você quiser que eu vá embora, eu farei isso. 216 00:17:29,320 --> 00:17:31,789 Mas se você quiser que eu fique, é isso que eu quero. 217 00:17:33,680 --> 00:17:35,114 O que aconteceu com nosso casamento? 218 00:17:35,200 --> 00:17:38,477 Quero dizer, já faz tanto tempo já que até dividíamos a mesma cama. 219 00:17:38,640 --> 00:17:42,429 Tem sido difícil para mim, querido. O que você quer que eu faça? 220 00:17:42,520 --> 00:17:44,750 Ela é minha irmã! 222 00:17:46,080 --> 00:17:48,071 Ela é minha irmã! 224 00:17:52,480 --> 00:17:53,959 Feliz? 227 00:17:58,760 --> 00:17:59,955 Ah, querido. 229 00:18:24,400 --> 00:18:25,549 Feliz? 230 00:18:27,000 --> 00:18:28,718 O que diabos você está fazendo? 231 00:18:28,800 --> 00:18:31,997 Estou tentando encontrar algo que não quebrei. 233 00:18:46,840 --> 00:18:48,831 Querida, vou trabalhar agora. 234 00:18:49,600 --> 00:18:51,273 Como quiser, querido. 235 00:18:51,920 --> 00:18:56,551 Querida, isso é realmente meio assustador, você sabe. 236 00:18:57,320 --> 00:18:59,550 Você não pode simplesmente jogar fora todo esse lixo? 237 00:19:00,120 --> 00:19:02,350 A autoexpressão cura o coração ferido. 238 00:19:02,640 --> 00:19:04,074 Glady, pelo amor de Deus. 239 00:19:04,160 --> 00:19:06,310 Aqui você pode passar o seu próprio. 242 00:19:24,160 --> 00:19:25,798 Feliz.... 243 00:19:27,680 --> 00:19:31,560 - Você nunca vai me perdoar? - Você fez sua própria cama. 244 00:19:32,280 --> 00:19:34,351 Você não entende por que eu fiz isso? 245 00:19:36,440 --> 00:19:38,670 Francamente, a razão me escapa. 246 00:19:39,160 --> 00:19:41,390 Sua irmã era a mais próxima... 247 00:19:42,120 --> 00:19:43,758 ...Eu poderia chegar até você. 248 00:19:45,720 --> 00:19:47,597 Sair! Saia!] 250 00:19:52,840 --> 00:19:56,151 Você deve ter ficado com raiva por muito tempo. 251 00:19:56,840 --> 00:20:01,516 Sua avó não virá aqui, então estou preso em lavar toda a roupa. 252 00:20:03,080 --> 00:20:05,117 O vovô alguma vez descobriu? 253 00:20:09,760 --> 00:20:12,354 Eu tinha decidido contar tudo a ele. 254 00:20:13,880 --> 00:20:16,030 Deixe o homem morrer iluminado. 255 00:20:16,920 --> 00:20:18,593 Eu estava louco, Finn. 256 00:20:19,760 --> 00:20:21,080 Eu teria feito qualquer coisa. 257 00:20:21,160 --> 00:20:23,629 Dr. Walton, por favor ligue para a operadora. 258 00:20:24,560 --> 00:20:25,550 Querido. 259 00:20:26,840 --> 00:20:28,239 Essa é minha querida. 261 00:20:39,080 --> 00:20:40,753 Eu trouxe sorvete. 262 00:21:00,640 --> 00:21:01,630 Obrigado. 263 00:21:05,560 --> 00:21:07,836 Você já perdoou o tio Arthur? 264 00:21:08,080 --> 00:21:09,912 Sim. Eu o perdoei. 265 00:21:10,120 --> 00:21:12,236 Isso é o que você faz quando alguém morre. 266 00:21:14,160 --> 00:21:16,356 Você já perdoou a vovó? 267 00:21:19,120 --> 00:21:20,110 Bem.... 268 00:21:22,400 --> 00:21:24,437 Eu deixei ela morar comigo. 269 00:21:24,520 --> 00:21:27,638 Isso não é necessariamente a mesma coisa. 271 00:21:36,960 --> 00:21:39,429 Estou com sono. Eu vou para a cama. 272 00:21:39,840 --> 00:21:41,478 -'Noite. -Boa noite, querido. 273 00:21:41,560 --> 00:21:42,675 Sim. 274 00:21:45,160 --> 00:21:48,994 A propósito, foi muito gentil da sua parte me acolher. 275 00:21:50,280 --> 00:21:51,918 Boa noite, querido. 277 00:22:13,680 --> 00:22:18,277 Querida, está muito quente para trabalhar. Vamos. Venha nadar conosco. 278 00:22:20,200 --> 00:22:21,270 Boa menina. 279 00:22:21,360 --> 00:22:23,271 Só preciso pegar meu maiô. 281 00:22:31,600 --> 00:22:32,829 "Querido, me ame 282 00:22:32,920 --> 00:22:34,831 "Sim, sim, ela faz 283 00:22:36,600 --> 00:22:39,240 "Ah, a garota está fora de vista, sim 284 00:22:42,400 --> 00:22:43,799 "Diz que ela me ama 285 00:22:43,880 --> 00:22:45,791 "Sim, sim, ela quer" 286 00:22:46,080 --> 00:22:47,070 Vamos. 287 00:22:47,520 --> 00:22:49,989 "Vou me mostrar esta noite, sim 288 00:22:50,760 --> 00:22:53,274 "Ela conseguiu me emocionar, Cherry 289 00:22:53,360 --> 00:22:55,749 "Ela conseguiu me agradar 290 00:22:56,080 --> 00:22:57,957 "Ela conseguiu me mover 291 00:22:58,040 --> 00:22:58,836 "Cereja bebê 292 00:22:58,920 --> 00:23:00,752 "Ela conseguiu me divertir" 293 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 Veja isso. Aquele cachorro velho. 294 00:23:17,280 --> 00:23:21,990 - Dean, estou de olho em você. - Só estou falando, Glady. Apenas conversando. 295 00:23:22,080 --> 00:23:24,151 Apenas conversando. Só falando, meu pé. 296 00:23:25,000 --> 00:23:26,434 Legal. Oi. 297 00:23:26,520 --> 00:23:29,876 Cabelo lindo, Em. Em, você está linda. 298 00:23:30,240 --> 00:23:32,470 Imagine o que ele está falando. 299 00:23:34,040 --> 00:23:35,599 Aí está. Obrigado. 300 00:23:35,680 --> 00:23:37,193 De nada. 301 00:23:38,120 --> 00:23:39,758 Ah, cara, o que está acontecendo? 302 00:23:41,520 --> 00:23:43,193 O que ele está fazendo lá em cima? 303 00:23:43,280 --> 00:23:44,998 Eu estive aqui parado.... 304 00:23:45,080 --> 00:23:47,276 Parece que já se passaram cerca de 15 minutos. 306 00:23:55,240 --> 00:23:58,676 Você sabe o que eu acabei de fazer? Acabei de fazer 30 voltas fazendo a braçada borboleta. 307 00:23:58,760 --> 00:24:00,956 - Você sabe como estão meus braços agora? - Não. 308 00:24:01,040 --> 00:24:03,634 Eles sentem que eu poderia decolar e voar. 309 00:24:06,080 --> 00:24:10,039 - Então você está treinando? - Sim. Serei um nadador oceânico. 310 00:24:10,120 --> 00:24:11,235 Sim? 311 00:24:15,200 --> 00:24:16,838 Qual o seu nome? 312 00:24:18,000 --> 00:24:19,070 Finlandês. 313 00:24:19,160 --> 00:24:20,514 Como em um peixe? 314 00:24:21,120 --> 00:24:24,397 Não, com um duplo "n." É um daqueles nomes hippies estranhos. 315 00:24:25,640 --> 00:24:27,313 Não, é um nome lindo. 316 00:24:28,040 --> 00:24:29,030 Finlandês. 317 00:24:29,080 --> 00:24:31,196 É isso que corta a água. 318 00:24:31,280 --> 00:24:33,794 Essa é a coisa isso dá aos peixes sua velocidade. 319 00:24:35,160 --> 00:24:36,275 Finlandês. 320 00:24:39,760 --> 00:24:43,833 Por que nunca vi você aqui antes? Só estou aqui no verão. 321 00:24:44,880 --> 00:24:46,871 - Você é da cidade. - Berkeley. 322 00:24:46,960 --> 00:24:50,396 - Onde moram as pessoas inteligentes. - Na verdade. 323 00:24:51,400 --> 00:24:53,516 Posso dizer que você é um deles. 325 00:25:05,400 --> 00:25:07,471 - Longa fila. - Sim. 326 00:25:11,640 --> 00:25:14,519 Você sabe, estou com muito calor. Eu vou pular na água. 327 00:25:15,000 --> 00:25:16,513 Meu nome é Leão. 328 00:25:17,120 --> 00:25:19,555 Ok, Leão. Até mais. 329 00:25:27,280 --> 00:25:29,430 Ei, você quer ir ao fundo do poço? 330 00:25:36,320 --> 00:25:41,030 - Quem era aquele jovem com quem te vimos? - Apenas alguém que queria conversar. 334 00:25:52,720 --> 00:25:54,154 Meninas! 335 00:25:54,400 --> 00:25:56,118 Isso não é permitido! 336 00:25:57,200 --> 00:26:01,353 - Sophia ainda está assustando crianças. - É assim que ela vive tanto tempo. 337 00:26:06,320 --> 00:26:08,675 Você deveria tê-la visto quando ela tinha a sua idade. 338 00:26:09,280 --> 00:26:11,749 Meu Deus, ela tinha uma figura deslumbrante. 341 00:27:04,680 --> 00:27:05,795 Bem! 342 00:27:05,920 --> 00:27:07,797 Meu nome é Preston Richards. 343 00:27:08,680 --> 00:27:10,000 Qual o seu nome? 344 00:27:10,360 --> 00:27:11,555 Sofia. 345 00:27:11,760 --> 00:27:12,955 Sofia. 346 00:27:14,240 --> 00:27:15,389 Sofia querida. 347 00:27:15,480 --> 00:27:19,951 - Você disse "querido"? - Sim. Como a família em Peter Pan. 348 00:27:20,320 --> 00:27:21,355 Eu pensei... 349 00:27:21,440 --> 00:27:22,714 Eu pensei que... 350 00:27:23,400 --> 00:27:24,515 O quê? 351 00:27:25,920 --> 00:27:28,878 Eu pensei que você me chamou de querido. 352 00:27:28,960 --> 00:27:30,997 - Ah, Deus, não. - "Oh, Deus, não." 353 00:27:31,760 --> 00:27:34,070 Eu gosto do seu nome. Eu gosto muito disso. 354 00:27:34,560 --> 00:27:35,550 Você sabe agora? 355 00:27:35,600 --> 00:27:38,353 Quando nos casamos, quebraremos a tradição para que você possa mantê-la. 356 00:27:38,440 --> 00:27:39,271 Com licença? 357 00:27:39,360 --> 00:27:40,794 Você mergulha competitivamente? 358 00:27:41,120 --> 00:27:42,269 Não. 359 00:27:43,320 --> 00:27:45,038 Eu apenas faço isso por mim mesmo. 360 00:27:46,120 --> 00:27:48,475 Gosto da sensação de cair. 361 00:27:49,120 --> 00:27:51,031 Você nada como uma sereia, você sabe. 362 00:27:51,120 --> 00:27:52,190 Eu faço? 363 00:27:54,560 --> 00:27:56,710 Então, o que você quer fazer da sua vida? 364 00:27:57,200 --> 00:27:58,520 Não sei. 365 00:27:59,840 --> 00:28:01,069 Casar com você, eu acho. 367 00:28:05,800 --> 00:28:08,872 Um universitário, isso é bom. 368 00:28:09,480 --> 00:28:12,916 Mas ouça, querido, você o deixou falar a maior parte do tempo. 369 00:28:13,480 --> 00:28:17,917 Homens, especialmente homens inteligentes, eles gostam de um bom ouvinte. 370 00:28:18,360 --> 00:28:19,680 Mãe, não! 371 00:28:20,040 --> 00:28:22,156 Não há problema em brilhar um pouco, no entanto. 372 00:28:22,760 --> 00:28:25,718 Os homens gostam de pensar que eles encontraram um tesouro. 373 00:28:27,720 --> 00:28:32,078 - É apenas um encontro. Eu não vou me casar com ele. - Você nunca sabe. 374 00:28:32,160 --> 00:28:34,231 Você nunca sabe se é esse. 375 00:28:34,440 --> 00:28:37,398 Eu te amo, querido, mas você simplesmente não é bonito o suficiente... 376 00:28:37,480 --> 00:28:39,153 ...estar sozinho. 377 00:28:45,120 --> 00:28:47,270 Boa noite. Boa noite, Sra. Querida. 378 00:28:47,360 --> 00:28:49,920 SRA. QUERIDO: Esses insetos vão te comer vivo. 379 00:28:51,280 --> 00:28:53,351 Você mantém suas partes delicadas cobertas. 380 00:28:53,440 --> 00:28:54,760 Vou abrir minha porta. 381 00:28:54,840 --> 00:28:57,229 Esta noite está uma noite quente. 382 00:28:57,720 --> 00:29:00,280 Fiz uma reserva para o jantar para as 19h30. Está tudo bem? 383 00:29:00,360 --> 00:29:01,634 Eu tenho uma ideia melhor. 384 00:29:01,720 --> 00:29:02,869 Tome cuidado! 385 00:29:03,120 --> 00:29:04,394 Boa noite, Preston. 390 00:30:01,640 --> 00:30:03,677 É aqui que costumo ir nadar. 391 00:30:04,280 --> 00:30:05,395 Você gosta disso? 392 00:30:05,560 --> 00:30:08,359 Eu sou um geólogo. Quero dizer, essa é a minha especialização. Rochas. 393 00:30:08,440 --> 00:30:11,956 Deus! Me desculpe, eu nem perguntei. Não, está tudo bem. 394 00:30:12,040 --> 00:30:14,839 Não, eu não deveria estar fazendo toda a conversa. 395 00:30:20,600 --> 00:30:22,113 Então me conte mais. 396 00:30:22,520 --> 00:30:25,353 Bem, tudo bem. 397 00:30:25,640 --> 00:30:27,119 Isso é o que eu gostaria de fazer. 398 00:30:27,280 --> 00:30:30,591 Eu gostaria de viajar por todo o planeta, e estudar cada parte dela. 399 00:30:30,680 --> 00:30:32,717 Especialmente onde a rocha se encontra com água. 400 00:30:32,800 --> 00:30:35,314 É aí que você chega os efeitos mais espetaculares. 401 00:30:35,400 --> 00:30:37,357 É quando você chega ao Grand Canyon. 402 00:30:37,440 --> 00:30:40,193 Não há nada como água desgastar uma montanha... 403 00:30:40,280 --> 00:30:41,998 ...e revelar seus segredos para você. 404 00:30:42,120 --> 00:30:43,394 Você sabe, no Arizona eles-- 405 00:30:43,480 --> 00:30:44,515 Fique aí. 406 00:30:44,800 --> 00:30:46,154 Não se mova. 411 00:33:14,560 --> 00:33:16,392 Vamos dar a volta ao mundo juntos. 412 00:33:16,760 --> 00:33:18,114 Vou estudar pedras. 413 00:33:18,200 --> 00:33:20,396 Você pode nadar até o fundo dos cânions. 414 00:33:20,480 --> 00:33:22,676 Nade no meio de antigos vulcões. 415 00:33:26,560 --> 00:33:28,392 Tire-me daqui. 417 00:33:56,960 --> 00:33:58,997 Aonde você vai dessa vez? 418 00:33:59,520 --> 00:34:03,639 Eles querem me mandar para o Colorado para verificar o local de uma barragem. 420 00:34:17,960 --> 00:34:20,952 Pres, não vou criar esta criança sozinho. 421 00:34:21,480 --> 00:34:23,357 Você tem que conseguir um emprego na cidade. 422 00:34:23,760 --> 00:34:26,752 Sophia, não posso passar minha vida fazendo testes de solo para agricultores. 423 00:34:26,840 --> 00:34:29,798 E não posso ficar para trás como um saco velho. 424 00:34:32,440 --> 00:34:36,070 Olha, assim que o bebê ficar um pouco mais velho, você também pode ir junto. 425 00:34:36,160 --> 00:34:38,595 E antes disso, como posso saber que você não vai fugir? 426 00:34:41,360 --> 00:34:43,078 Por que eu faria isso? 427 00:34:43,600 --> 00:34:45,079 Isso é o que você diz agora. 428 00:34:45,160 --> 00:34:48,312 Sofia, isso é uma loucura. Por que eu fugiria? 429 00:34:52,200 --> 00:34:54,874 Porque isso acontece. 431 00:35:06,440 --> 00:35:09,159 Você vai estar longe por muito tempo, papai? 432 00:35:09,640 --> 00:35:12,029 Não muito, querido. Duas ou três semanas. 433 00:35:17,320 --> 00:35:21,154 - Eu quero ir para a faculdade. - Só podemos enviar um de vocês. 434 00:35:21,240 --> 00:35:25,552 - É mais importante que Pres Jr. vá. - Mas eu sou o mais velho. 435 00:35:25,640 --> 00:35:28,439 Uma garota não precisa ir para a faculdade. Você pode se casar. 436 00:35:28,520 --> 00:35:30,193 Não é isso que eu quero. 437 00:35:30,680 --> 00:35:32,990 Nem sempre conseguimos o que queremos. 438 00:35:43,000 --> 00:35:45,276 - O que é isso? - É um lago. 439 00:35:49,800 --> 00:35:51,029 Para você. 440 00:35:51,680 --> 00:35:54,718 Pensei que você poderia andar por aí ou... 441 00:35:55,280 --> 00:35:57,590 ...mantenha peixes nele, ou o que você quiser. 442 00:35:57,920 --> 00:35:59,911 Acho que é profundo o suficiente. 444 00:36:27,000 --> 00:36:29,674 O que você acha de conseguir alguns peixinhos dourados? 445 00:36:31,720 --> 00:36:33,552 Evie diz que quer um peixinho dourado. 446 00:36:40,880 --> 00:36:43,269 Lembra quando você me levou para a piscina? 447 00:36:45,960 --> 00:36:47,758 Por que você parou de ir? 448 00:36:51,640 --> 00:36:53,631 Eu me tornei uma esposa, eu acho. 449 00:37:08,640 --> 00:37:09,630 Preston. 450 00:37:18,280 --> 00:37:19,270 Pres? 451 00:37:21,600 --> 00:37:23,432 Vamos descer até a piscina. 452 00:37:26,200 --> 00:37:27,315 Pres? 456 00:38:55,520 --> 00:38:57,989 Então, o que aconteceu? 457 00:39:00,080 --> 00:39:01,878 Ele nunca mais voltou. 458 00:39:15,360 --> 00:39:18,113 Oh, olhe, Sam está aqui. Oi. 459 00:39:28,000 --> 00:39:29,354 Olá, Sam. 460 00:39:33,080 --> 00:39:35,913 - Então, por que você está aqui? - Senti a sua falta. 461 00:39:36,640 --> 00:39:38,995 Eu queria passar por cima da casa. Temos bastante. 462 00:39:39,080 --> 00:39:41,071 - Sam, você vai ficar para jantar? - Claro. 463 00:39:41,160 --> 00:39:42,150 Bom. Ótimo. 464 00:39:42,240 --> 00:39:43,913 - Se você me aceitar. - Oh sim. 465 00:39:44,880 --> 00:39:46,791 - Você foi nadar? - Sim. 466 00:39:47,400 --> 00:39:50,552 Eu tirei essa parede aqui entre a cozinha e a sala de jantar. 467 00:39:50,640 --> 00:39:52,278 - E você vê esta seção aqui? - Sim. 468 00:39:52,360 --> 00:39:55,432 - Isso é para o seu escritório. - Não, eu disse que quero um quarto separado. 469 00:39:55,520 --> 00:39:56,476 Sim, eu sei. 470 00:39:56,560 --> 00:39:59,632 Eu tentei resolver isso, mas a casa realmente não é grande o suficiente. 471 00:39:59,720 --> 00:40:02,758 - E isso? - Isso seria um quarto de hóspedes. 472 00:40:02,920 --> 00:40:05,594 Bem, danem-se os convidados. Deixe-os dormir no sofá. 473 00:40:05,680 --> 00:40:08,399 Achei que deveríamos ter um quarto extra... 474 00:40:08,480 --> 00:40:11,279 ...para qualquer coisa. Se tivermos um bebê ou para um espaço de trabalho ou... 475 00:40:11,360 --> 00:40:14,990 - Este é o quarto do bebê? - Não, é apenas um possível uso do espaço, só isso. 476 00:40:15,080 --> 00:40:17,196 Você espera que eu tenha filhos imediatamente? 477 00:40:17,800 --> 00:40:19,791 Não, não espero que você faça nada. 478 00:40:19,880 --> 00:40:23,077 Você acabou de dizer que este é o quarto do bebê. 479 00:40:25,280 --> 00:40:28,033 Finn, estamos apenas revisando as plantas. 480 00:40:29,920 --> 00:40:31,035 Ok- 482 00:40:34,480 --> 00:40:36,630 Isso significa que você não quer ter filhos? 483 00:40:37,560 --> 00:40:39,870 Agora não, não. 484 00:40:40,800 --> 00:40:43,713 Você quer dizer não agora ou nunca? 485 00:40:46,240 --> 00:40:48,800 Por que isso é algo Eu tenho que responder agora? 486 00:40:48,880 --> 00:40:52,111 Se você não quer ter filhos, deveríamos conversar sobre isso. 487 00:40:52,200 --> 00:40:54,840 Tudo bem, Sam. Mas você sabe, isso não é algo... 488 00:40:54,920 --> 00:40:58,515 ...Eu quero pensar nisso agora. Estou tentando terminar meu trabalho. 489 00:40:58,600 --> 00:41:01,752 - Você foi nadar. - Então'? 490 00:41:02,120 --> 00:41:04,999 Então, obviamente, você tem tempo para outras coisas além do trabalho. 491 00:41:05,080 --> 00:41:06,718 Ah, cara, não posso.... 492 00:41:06,840 --> 00:41:08,239 Eu não posso acreditar nisso. 493 00:41:08,320 --> 00:41:11,836 - Você veio me espionar? - Não acredito nessa atitude que você está me dando. 494 00:41:11,920 --> 00:41:14,150 Você deveria me dar três meses. 495 00:41:14,240 --> 00:41:16,197 Três meses para colocar minha cabeça no lugar. 496 00:41:16,440 --> 00:41:18,477 E aqui está você, o que, duas semanas depois? 497 00:41:18,600 --> 00:41:19,556 Isso é besteira. 498 00:41:19,960 --> 00:41:21,439 Você está ficando com medo. 499 00:41:22,040 --> 00:41:23,269 Ah, cara. 500 00:41:23,680 --> 00:41:25,796 Você é. Eu posso ver esse olhar em seu rosto. 501 00:41:25,880 --> 00:41:27,200 Que aparência? 502 00:41:28,440 --> 00:41:29,236 Esse olhar. 503 00:41:29,320 --> 00:41:32,870 O mesmo olhar que sua mãe recebe quando ela vai terminar com um de seus namorados. 504 00:41:32,960 --> 00:41:35,759 Esse olhar. Ah, por favor! “O que estou fazendo com um carpinteiro? 505 00:41:35,840 --> 00:41:38,036 "Por que não arranjo alguém melhor? Mais inteligente? 506 00:41:38,120 --> 00:41:42,079 - "Alguém que nem se importa comigo?" - Você está tão errado! Tão errado. 507 00:41:43,720 --> 00:41:44,835 Eu sou? 508 00:41:49,520 --> 00:41:53,195 Tudo bem. Qualquer que seja. Vamos apenas fazer isso. 509 00:41:56,040 --> 00:41:58,190 Não sou como a minha mãe, Sam. 510 00:42:01,320 --> 00:42:05,109 Ok, o quarto extra seria seu escritório, e você quer.... 511 00:42:06,000 --> 00:42:07,274 Tanto faz. 512 00:42:07,400 --> 00:42:09,835 Quer uma mesa ou prateleiras embutidas? O que você quer? 513 00:42:10,920 --> 00:42:12,354 Eu não ligo. 514 00:42:15,760 --> 00:42:18,513 "Não me importo." 516 00:42:32,240 --> 00:42:34,754 Você vai passar a noite, Sam? 517 00:42:36,040 --> 00:42:38,031 Não, acho que não. 518 00:42:47,800 --> 00:42:48,995 Sam! 519 00:42:49,720 --> 00:42:52,633 Não enlouqueça só porque está bravo comigo. 521 00:43:19,520 --> 00:43:21,796 Este é Sam. Esta é a máquina. 522 00:43:21,880 --> 00:43:23,279 Você sabe o que fazer. 524 00:43:25,960 --> 00:43:27,633 Olá, sou eu de novo. 525 00:43:28,280 --> 00:43:29,918 Você está aí? 526 00:43:30,880 --> 00:43:32,359 Você está aí? 527 00:43:34,720 --> 00:43:37,394 Ok, bem... 528 00:43:37,880 --> 00:43:39,951 ...Eu só queria ligar e dizer... 529 00:43:40,160 --> 00:43:41,355 ...que eu sou realmente... 530 00:43:42,600 --> 00:43:45,752 ... desculpe pela briga que tivemos. 531 00:43:47,280 --> 00:43:48,714 Eu só estou... 532 00:43:49,680 --> 00:43:52,832 ... desculpe por ser tão horrível | e-- 534 00:44:29,480 --> 00:44:32,040 Olá? Olá, quem é esse? 535 00:44:32,960 --> 00:44:34,075 Merda! 537 00:44:42,880 --> 00:44:44,393 Olá, dorminhoco. 538 00:44:45,640 --> 00:44:47,677 Gostaria de poder ficar na cama tanto tempo. 539 00:44:49,360 --> 00:44:50,839 O que está acontecendo com ela? 540 00:44:51,920 --> 00:44:54,594 Ela ficou acordada a noite toda tentando ligar para Sam. 541 00:44:55,240 --> 00:44:56,913 Uma garota respondeu. 542 00:44:59,840 --> 00:45:03,834 Oh, querido, isso parece ruim. Não necessariamente. 543 00:45:10,080 --> 00:45:12,071 Não sei. Tudo é.... 544 00:45:12,160 --> 00:45:13,673 Não gosto de nenhuma dessas cores. 545 00:45:13,760 --> 00:45:17,151 Eu não gosto dessa cor. Eu não gosto dessa cor. Eu simplesmente não posso-- 546 00:45:17,240 --> 00:45:19,675 Experimente isso. Não posso. 547 00:45:19,760 --> 00:45:21,956 Eu não gosto disso e não gosto daquilo. 548 00:45:22,040 --> 00:45:22,996 Multar. 549 00:45:26,760 --> 00:45:27,909 Mel? 550 00:45:28,760 --> 00:45:31,513 - Posso me juntar a você? - Sim. 551 00:45:40,280 --> 00:45:44,751 Tenho certeza que você sabe sobre esse pequeno envolvimento entre meu marido e... 552 00:45:46,080 --> 00:45:47,673 ...qual é o nome dela. 553 00:45:50,320 --> 00:45:53,312 Esta não é a primeira vez que ele brinca. Não. 554 00:45:54,600 --> 00:45:57,069 Dean não é um homem convencional. 555 00:45:58,240 --> 00:46:01,039 Ele é um artista. Ele atua. 556 00:46:03,880 --> 00:46:07,714 Ele está agindo mal desde o primeiro mês em que nos casamos. 557 00:46:08,600 --> 00:46:11,160 Então por que você ficou tanto tempo com ele? 558 00:46:11,760 --> 00:46:14,718 Vivi toda a minha vida nesta cidade... 559 00:46:15,600 --> 00:46:17,511 ...e sendo casada com Dean... 560 00:46:18,720 --> 00:46:20,393 ...me faz sentir incomum. 562 00:47:23,280 --> 00:47:24,554 Ah, Dean. 563 00:47:36,440 --> 00:47:38,158 Dean não bebe café americano. 564 00:47:38,240 --> 00:47:41,870 Ele nos faz ir até São Francisco para a seção italiana para obtê-lo. 565 00:47:41,960 --> 00:47:43,792 Onde ele está agora? 567 00:47:45,840 --> 00:47:48,275 Ele está em seu estúdio com um aluno. 569 00:47:52,600 --> 00:47:54,159 O que isso quer dizer? 570 00:47:57,120 --> 00:48:00,272 Eu apenas manteria meus olhos nele. Isso é tudo. 571 00:48:01,200 --> 00:48:03,271 Você parece sua mãe. 572 00:48:11,240 --> 00:48:14,676 Você ama aquela garota? Não! Não. 573 00:48:16,320 --> 00:48:18,152 Foi apenas o prazer físico. 574 00:48:18,240 --> 00:48:19,594 Dean, pare com isso! 575 00:48:19,680 --> 00:48:23,355 Sinto muito, Em, é... eu sou um artista. Isso me torna ganancioso e egoísta. 576 00:48:23,880 --> 00:48:26,110 Você é uma linda mulher. Eu não mereço você. 577 00:48:26,200 --> 00:48:28,111 Sou uma desculpa patética para marido. 578 00:48:28,200 --> 00:48:29,429 Eu tenho que deixar você. 579 00:48:29,960 --> 00:48:32,839 - O que? - Eu não posso viver assim. Eu tenho que deixar você. 580 00:48:32,920 --> 00:48:35,958 - Temos que nos divorciar. - Sim, mas vou morrer. 581 00:48:36,040 --> 00:48:37,075 Decano! 582 00:48:37,160 --> 00:48:40,152 Não, você deveria. Você deve. Você deveria me deixar. 583 00:48:40,240 --> 00:48:42,629 Você não pode confiar em mim. Você deveria encontrar alguém novo. 584 00:48:44,960 --> 00:48:47,156 Mas eu morrerei se você me deixar. 585 00:48:50,200 --> 00:48:52,316 Dean, o que você está fazendo? Decano! 586 00:48:52,400 --> 00:48:53,231 Fugir! 587 00:48:53,320 --> 00:48:55,630 Por favor. Por favor. Por favor, me perdoe, Em. 588 00:48:55,720 --> 00:48:57,631 Não me deixe. Por favor. 589 00:48:58,040 --> 00:49:01,874 Linda Em, não posso deixar você me deixar. Fique comigo. 590 00:49:02,080 --> 00:49:03,673 Vou pintar velhos. 591 00:49:03,760 --> 00:49:07,594 Homens gordos, velhos, carecas e verrucosos com todas as roupas. 592 00:49:07,680 --> 00:49:09,512 Por favor. Eu te amo. 595 00:49:33,160 --> 00:49:34,309 Eu atendo. 596 00:49:54,200 --> 00:49:55,110 Eu faço. 597 00:49:56,200 --> 00:49:57,474 Eu preciso de você. 598 00:49:57,560 --> 00:49:59,153 Isso está me matando. 599 00:50:00,680 --> 00:50:02,478 Você não deveria me ligar aqui. 600 00:50:02,680 --> 00:50:04,318 Eu sei. Eu sei. 601 00:50:04,720 --> 00:50:06,870 Também é difícil para mim, querido. 602 00:50:07,040 --> 00:50:07,916 Ah, Deus! 603 00:50:08,000 --> 00:50:11,118 Oh, meu Deus, seu filho da puta! 604 00:50:11,200 --> 00:50:14,750 Não acredito que você está fazendo isso! Por que você continua fazendo isso? 605 00:50:14,840 --> 00:50:16,558 Eu não consigo controlar isso. 607 00:50:21,200 --> 00:50:22,793 Seu bastardo! 609 00:50:28,640 --> 00:50:29,755 Aqui. 610 00:50:31,040 --> 00:50:32,713 E então eu o deixei. 611 00:50:33,160 --> 00:50:34,912 Fui ficar na casa dos meus pais... 612 00:50:35,400 --> 00:50:37,357 ...o que não quer dizer muito. 613 00:50:37,880 --> 00:50:40,269 Eles moravam a apenas duas ruas de distância. 614 00:50:41,560 --> 00:50:46,111 Mesmo assim, Dean levou três meses para me encontrar. 617 00:50:59,800 --> 00:51:00,835 Em. 618 00:51:01,840 --> 00:51:02,875 Em. 619 00:51:04,760 --> 00:51:06,717 O que você está fazendo aqui? 620 00:51:15,480 --> 00:51:18,233 E o que faz você pensar Eu deveria voltar para você? 622 00:51:22,320 --> 00:51:23,913 Este aqui em cima. 623 00:51:35,360 --> 00:51:37,317 É o melhor, querido. 624 00:51:40,440 --> 00:51:41,874 Inacreditável. 625 00:51:46,920 --> 00:51:50,038 eu passei a acreditar que Dean é mais típico do que não. 626 00:51:50,960 --> 00:51:53,156 É um padrão da natureza. 627 00:51:53,520 --> 00:51:58,117 A fêmea fica com o ninho, enquanto o macho sai e exibe suas penas. 628 00:51:59,080 --> 00:52:01,754 - Bem, dane-se. - Claro que sim. 629 00:52:04,560 --> 00:52:06,073 Eu decidi... 630 00:52:06,960 --> 00:52:08,917 ...finalmente, para deixá-lo. 631 00:52:09,920 --> 00:52:12,673 - Por favor, não conte a ninguém. - Claro que não. 635 00:52:49,840 --> 00:52:51,353 Nossa senhora nua. 636 00:52:51,840 --> 00:52:53,592 Perdão? 638 00:52:55,080 --> 00:52:57,594 Nossa senhora nua. 641 00:53:12,680 --> 00:53:14,796 Ah, aumente o volume. Eu gosto dessa música. 643 00:53:32,760 --> 00:53:34,433 Não quero incomodar você. 644 00:53:35,000 --> 00:53:36,957 Eu trouxe isso para você. 645 00:53:37,600 --> 00:53:38,749 Obrigado. 646 00:53:39,040 --> 00:53:40,951 Não, estou prestes a fazer uma pausa. 647 00:53:41,040 --> 00:53:42,758 Vá em frente, sente-se. 648 00:53:50,280 --> 00:53:51,793 Você cultivou isso? 649 00:53:52,320 --> 00:53:54,152 Minha família tem um campo. 650 00:53:54,640 --> 00:53:57,314 Acabei de escolher estes. Eles estão duros e quentes por causa do sol. 652 00:54:15,680 --> 00:54:16,795 Aqui. 653 00:54:17,960 --> 00:54:21,112 Eu não sei o que vou fazer sobre aquela mancha amarela. 654 00:54:21,880 --> 00:54:24,474 Isso desequilibra todo o maldito equilíbrio. 655 00:54:25,480 --> 00:54:28,950 Constança, o que você está fazendo comigo? 656 00:54:30,600 --> 00:54:34,753 Pelo que entendi, o tema deveria ser "Where Love Resides". 657 00:54:35,120 --> 00:54:37,999 Para mim, o amor reside no jardim de Chickie. 658 00:54:38,080 --> 00:54:41,994 Você poderia ter colocado algumas flores rosa e azuis no jardim de Chickie. 659 00:54:42,680 --> 00:54:44,830 As rosas de Chickie eram amarelas. 660 00:54:45,840 --> 00:54:49,310 Constance, há muitas cores todos nós gostamos de usar... 661 00:54:49,400 --> 00:54:52,040 ...mas temos que respeitar a opinião de Anna. 662 00:54:52,200 --> 00:54:56,797 Por que estamos sendo tão rígidos? É uma colcha de amor, pelo amor de Deus. 663 00:54:56,880 --> 00:54:59,838 É para Finn, mamãe. Não é para competição. 664 00:54:59,920 --> 00:55:03,800 Eu não me importo se é para a primeira-dama ou uma prostituta na rua. 665 00:55:03,880 --> 00:55:06,190 Seguiremos as regras de design. 666 00:55:06,280 --> 00:55:09,318 Às vezes você tem que quebrar as regras para manter o trabalho vivo. 668 00:55:11,600 --> 00:55:13,989 Não me venha com essa porcaria francesa. 669 00:55:14,960 --> 00:55:18,874 Eu moro com alguém que vem quebrando as regras há 30 anos. 670 00:55:19,840 --> 00:55:23,310 E eu não venho aqui ter isso esfregado na minha cara. 671 00:55:28,200 --> 00:55:29,759 eu apareço aqui... 672 00:55:30,480 --> 00:55:31,709 ...e eu costuro. 673 00:55:36,960 --> 00:55:38,792 Você sabe, Constança... 674 00:55:39,600 --> 00:55:41,352 ...Em faz parte do nosso grupo... 675 00:55:41,440 --> 00:55:45,354 ...mais do que você, e estamos em uma situação bastante... 676 00:55:46,400 --> 00:55:49,552 situação desconfortável aqui. 677 00:55:50,680 --> 00:55:52,000 Isso é bom. 678 00:55:53,360 --> 00:55:54,270 Eu vou embora. 679 00:56:00,320 --> 00:56:02,072 Eu realmente não me importo. 680 00:56:08,240 --> 00:56:11,790 Acho que a parte mais difícil de ser mulher é ter amigas mulheres. 681 00:56:15,680 --> 00:56:20,516 Acho que a parte mais difícil de ser mulher não é poder ser apenas amigo de um homem. 682 00:56:22,080 --> 00:56:23,309 Isso é verdade. 683 00:56:25,480 --> 00:56:28,711 Se Howell não estivesse enterrado aqui Eu sairia em um minuto. 684 00:56:28,800 --> 00:56:31,758 Eu pretendia escrever para você no ano passado quando ele morreu. Eu sinto muito. 685 00:56:31,840 --> 00:56:35,470 Tudo bem. Eu odeio essas notas de condolências. 686 00:56:37,160 --> 00:56:38,150 Aqui. 687 00:56:39,160 --> 00:56:41,310 Você pode fazer o que quiser com isso. 688 00:56:41,400 --> 00:56:43,471 Eu chamo isso de Jardim da Chickie. 689 00:56:44,680 --> 00:56:46,830 Quando estávamos nos movimentando muito... 690 00:56:46,920 --> 00:56:50,436 ...Howell me deu Chickie para me fazer companhia enquanto ele estava na estrada. 691 00:56:51,120 --> 00:56:55,353 Ela era uma cadela maravilhosa, e muito inteligente e elegante. 692 00:56:56,640 --> 00:56:57,869 Não era um tagarela. 693 00:56:59,560 --> 00:57:02,552 Quando Howell estava em casa, nós três sairia para passear... 694 00:57:02,640 --> 00:57:05,359 ...e todas as crianças da vizinhança nos fez companhia. 695 00:57:06,040 --> 00:57:07,951 Chickie nos tornou populares. 696 00:57:08,160 --> 00:57:11,516 E então o maldito cachorro comeu uma isca de caracol no quintal de alguém... 697 00:57:12,880 --> 00:57:16,191 ...e Howell a enterrou debaixo de uma roseira amarela no meu jardim. 698 00:57:16,280 --> 00:57:17,998 Por que isso não vai para a minha colcha? 699 00:57:18,080 --> 00:57:21,710 Porque eu tenho passado tempo com o marido de outra pessoa. 700 00:57:23,040 --> 00:57:25,316 E é um absurdo absoluto... 701 00:57:27,640 --> 00:57:29,995 ...porque Howell era o amor da minha vida. 702 00:57:33,160 --> 00:57:36,516 Está indo? Sim. 703 00:57:38,720 --> 00:57:43,191 Agora, querido, contar ao pessoal o segredo do nosso casamento. 705 00:57:47,600 --> 00:57:50,991 O verdadeiro segredo do nosso casamento é que eu não te vi porque... 706 00:57:51,080 --> 00:57:53,310 ...você está na estrada desde que nos casamos. 707 00:57:53,400 --> 00:57:56,472 - Conte para a galera o segredo do nosso casamento. - Esse é o segredo. 708 00:57:56,560 --> 00:57:57,959 Desligue. 710 00:58:01,680 --> 00:58:04,433 Comece de novo. Faça de novo. Faça de novo. 712 00:58:22,080 --> 00:58:24,993 Oi. Em me contou sobre Howell. 713 00:58:25,120 --> 00:58:26,758 Eu realmente sinto muito. 714 00:58:28,960 --> 00:58:30,280 Obrigado. 715 00:58:31,360 --> 00:58:33,317 Você está bem? Posso fazer alguma coisa? 716 00:58:37,360 --> 00:58:39,920 - Você pode me levar para dançar. - O que? 717 00:58:42,840 --> 00:58:44,433 Olha, me desculpe. 718 00:58:45,280 --> 00:58:47,954 Howell era um bom homem e eu o amava. 719 00:58:48,400 --> 00:58:50,914 Mas ele se foi agora e não acredito em luto. 720 00:58:51,040 --> 00:58:53,031 Como você pode não acreditar na dor? 721 00:58:53,800 --> 00:58:55,677 Ou você sofre ou não. 722 00:58:57,040 --> 00:58:58,997 Sim. 723 00:59:01,680 --> 00:59:05,878 Você quer que eu te leve para casa? Não, obrigado. Sinto vontade de caminhar. 724 00:59:06,600 --> 00:59:07,920 Com licença. 727 00:59:43,440 --> 00:59:47,559 Oi. Só pensei em passar por aqui. Veja se você precisava fazer alguma coisa. 728 00:59:47,800 --> 00:59:50,440 Não, acho que não, mas entre. 729 01:00:00,240 --> 01:00:03,790 O cabelo ainda está no barbeador. Eu não sei o que fazer com isso. 730 01:00:06,200 --> 01:00:08,271 Você quer que eu leve embora para você? 731 01:00:14,360 --> 01:00:16,795 - Sim, você faria? - Claro. 732 01:00:27,600 --> 01:00:30,558 Se você for para o quarto, há algumas jaquetas e algumas gravatas. 733 01:00:30,640 --> 01:00:32,278 Eles estão deitados na cama. 734 01:00:32,360 --> 01:00:36,035 Por favor, pegue o que quiser. Não quero entregá-lo ao Goodwill. 735 01:00:36,720 --> 01:00:37,835 OK- 736 01:00:42,880 --> 01:00:44,200 Obrigado. 737 01:00:44,640 --> 01:00:46,153 De nada. 738 01:00:50,120 --> 01:00:53,431 Com a partida de Howell, Eu estava pensando em voltar para o Leste. 739 01:00:53,520 --> 01:00:55,238 Sinto falta das estações. 741 01:00:59,040 --> 01:01:01,714 Às vezes acordo no meio da noite... 742 01:01:02,480 --> 01:01:05,518 ...e me pergunto como exatamente cheguei aqui. 743 01:01:08,320 --> 01:01:10,231 Por que você não vai? 744 01:01:10,880 --> 01:01:13,269 Por que você simplesmente não vai? 745 01:01:19,800 --> 01:01:21,598 Por que nós dois não vamos? 746 01:01:24,000 --> 01:01:25,718 Ainda não estou morto. 747 01:01:33,360 --> 01:01:35,033 Está ficando tarde. 748 01:01:37,160 --> 01:01:38,912 Estou expulsando você. 749 01:01:42,320 --> 01:01:43,958 Boa noite, Dean. 750 01:01:45,520 --> 01:01:46,874 Maldito seja. 752 01:02:10,200 --> 01:02:13,397 Oi. Esqueci minha caixa de ferramentas. 753 01:02:14,040 --> 01:02:18,591 Dean, você está tentando ter um caso comigo? 754 01:02:19,960 --> 01:02:23,078 Bem, acho que estou. 755 01:02:25,400 --> 01:02:27,994 Se Howell estivesse vivo, eu poderia ficar tentado. 756 01:02:28,080 --> 01:02:29,434 O que você quer dizer? 757 01:02:29,880 --> 01:02:33,350 Porque eu gostaria que ele fosse para casa quando voltei aos meus sentidos. 758 01:02:35,920 --> 01:02:40,357 Eu acho que você acabou de salvar nós dois muitos problemas. 759 01:02:43,000 --> 01:02:46,038 Você ainda quer a jaqueta do Howell? Sim, claro. 760 01:02:46,920 --> 01:02:49,196 - Está na cadeira ali. - OK. 761 01:02:58,640 --> 01:03:00,233 São 7h45 da noite... 762 01:03:00,320 --> 01:03:03,995 ...e enquanto o sol se põe lá fora, aqui está um antigo favorito. 764 01:03:19,440 --> 01:03:21,716 Cabe em você. 765 01:03:28,640 --> 01:03:30,631 Vamos. Está tudo bem. 766 01:03:33,120 --> 01:03:35,191 Tudo bem. Está tudo bem. 770 01:04:26,320 --> 01:04:27,594 Olha... 771 01:04:29,160 --> 01:04:30,992 ... só para você saber ... 772 01:04:31,880 --> 01:04:34,076 ...Estou noivo e prestes a me casar. 773 01:04:36,920 --> 01:04:39,514 Então, você só quer uma coisa de amizade? 775 01:05:02,160 --> 01:05:05,710 Você está muito bonita, querido. Existe uma ocasião especial? 776 01:05:06,120 --> 01:05:08,794 Pensei em ir à cidade ver um filme. 777 01:05:10,080 --> 01:05:13,232 Anna ia trazer suas colchas para te mostrar. 778 01:05:14,280 --> 01:05:16,954 Ela estará aqui em cerca de 20 minutos. 779 01:05:17,480 --> 01:05:20,154 - Ela não os tira para todo mundo. - Isso mesmo. 780 01:05:20,240 --> 01:05:22,914 Tive que torcer o braço dela para tirá-los. 782 01:05:28,320 --> 01:05:29,799 Eu atendo. 783 01:05:32,800 --> 01:05:33,790 Olá. 784 01:05:35,480 --> 01:05:38,279 Sim, Sam, ela está bem aqui. Só um minuto. 785 01:05:39,640 --> 01:05:40,835 Obrigado. 786 01:05:42,080 --> 01:05:43,559 Olá. 787 01:05:45,040 --> 01:05:46,030 Multar. 788 01:05:46,560 --> 01:05:48,870 Sim, tentei ligar para você novamente. 789 01:05:49,840 --> 01:05:51,638 Onde você estava? 790 01:05:57,440 --> 01:05:58,350 Não foi nada. 791 01:05:58,440 --> 01:06:00,954 Ele acabou passando a noite na casa do irmão... 792 01:06:01,040 --> 01:06:03,919 ...porque ele desmontou todo o encanamento. 793 01:06:05,720 --> 01:06:07,836 Você vê, eu disse que não era nada. 794 01:06:07,920 --> 01:06:09,035 Sim. 795 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 Quem era a garota? 796 01:06:16,120 --> 01:06:17,554 Número errado. 797 01:06:17,760 --> 01:06:20,070 Ele disse que eu disquei um número errado. 799 01:06:25,160 --> 01:06:26,639 Eu atendo isso. 800 01:06:38,920 --> 01:06:40,513 - Oi. - Oi. 801 01:06:41,960 --> 01:06:44,952 Você está muito bonita. Obrigado. 802 01:06:45,720 --> 01:06:48,872 Olha, eu vou ter que te conhecer em algum lugar mais tarde. 803 01:06:52,080 --> 01:06:53,195 Ok- 804 01:06:55,400 --> 01:06:58,040 Eu não tiro essas colchas para todos, como você sabe. 805 01:06:58,120 --> 01:06:59,952 Eu simplesmente não faço isso. Eu sei. 806 01:07:01,480 --> 01:07:03,710 Você está um pouco diferente esta noite? 807 01:07:08,920 --> 01:07:11,878 Minha tia Paulina passou esta colcha para mim. 808 01:07:12,080 --> 01:07:17,075 Foi feito pela minha tataravó. Ela o chamou de "A Vida Antes". 809 01:07:17,440 --> 01:07:20,159 É uma colcha de histórias. É para ser lido. 810 01:07:22,040 --> 01:07:23,951 Quando eu era pequena... 811 01:07:24,040 --> 01:07:27,510 ... minha tia Pauline me diria a história da colcha. 812 01:07:27,720 --> 01:07:29,950 Como meus bisavós se conheceram. 813 01:07:31,360 --> 01:07:35,513 Minha bisavó era apenas uma jovem quando a escravidão estava acabando. 814 01:07:36,560 --> 01:07:41,316 E quando ela finalmente estava livre, ela saiu em busca de seus pais... 815 01:07:41,640 --> 01:07:44,029 ...que havia sido vendido anos antes. 817 01:07:55,400 --> 01:07:56,720 Um dia... 818 01:07:56,880 --> 01:08:00,475 ...depois de muitos meses de viagem, ela viu um corvo... 819 01:08:00,720 --> 01:08:02,791 sentado em cima do muro. 820 01:08:06,600 --> 01:08:10,673 Algo lhe disse: “Siga aquele corvo”. 821 01:08:23,720 --> 01:08:28,715 O corvo a levou até um jovem trabalhando seus hectares... 822 01:08:28,840 --> 01:08:31,958 ...e minha bisavó, ela sabia em seu coração... 823 01:08:32,480 --> 01:08:35,711 ...que ela deveria parar ali mesmo. 824 01:08:38,520 --> 01:08:42,878 Parece que a busca por seus pais a levou até o homem... 825 01:08:42,960 --> 01:08:45,395 ...Deus pretendia que ela se casasse. 826 01:08:50,120 --> 01:08:54,398 Todas as noites eu ouvia minha tia Pauline conte essa história. 827 01:08:54,680 --> 01:08:56,034 E eu pensava comigo mesmo: 828 01:08:56,120 --> 01:09:00,318 “Ok, vou manter meus olhos abertos para aquele corvo. 829 01:09:00,720 --> 01:09:03,633 “Um dia, ele me levará ao meu verdadeiro amor.” 830 01:09:06,120 --> 01:09:08,157 Durante a Depressão, não tínhamos dinheiro... 831 01:09:08,240 --> 01:09:13,679 ...para pagar sapatos ou livros escolares, então minha tia Pauline vendeu a colcha... 832 01:09:13,760 --> 01:09:15,910 ...para a mulher para quem ela trabalhava. 833 01:09:16,600 --> 01:09:22,198 A mulher pagou à tia Pauline US$ 12, e pendurou nossa colcha na parede dela. 834 01:09:23,720 --> 01:09:26,394 Onde você conseguiu essa peça maravilhosa? 835 01:09:26,920 --> 01:09:29,753 Pauline vendeu para mim há 10 anos. 836 01:09:30,560 --> 01:09:32,233 Comprei-o por um roubo. 837 01:09:32,360 --> 01:09:37,230 Eu senti tudo o que eu sabia da vida anterior já se foi. 838 01:09:38,560 --> 01:09:41,200 Anna, você serviria o próximo prato? 839 01:09:43,800 --> 01:09:46,872 Não deixe aquele meu filho apenas relaxe por aqui durante todo o verão. 840 01:09:46,960 --> 01:09:48,758 Espero que ele faça um trabalho honesto. 841 01:09:48,840 --> 01:09:52,037 Não se preocupe. Faremos com que ele limpe os estábulos. 842 01:09:52,120 --> 01:09:53,519 Vamos agora. 843 01:09:54,320 --> 01:09:56,880 Pensaremos em algo para ele fazer. 845 01:10:05,400 --> 01:10:06,799 Olá, Ana. 846 01:10:16,040 --> 01:10:18,077 Está tudo bem, podemos conversar como iguais. 847 01:10:18,400 --> 01:10:21,756 eu não acredito naquele tipo de coisa servo-mestre. 848 01:10:22,480 --> 01:10:24,710 Você acha que eu pensei que você fosse meu mestre? 849 01:10:26,320 --> 01:10:27,355 Não, eu-- 850 01:10:27,440 --> 01:10:31,115 Talvez eu simplesmente não tenha te respondido porque eu queria ficar sozinho. 851 01:10:33,600 --> 01:10:34,795 Touché. 852 01:10:36,280 --> 01:10:37,600 Com licença? 853 01:10:38,000 --> 01:10:40,674 É uma expressão francesa. 855 01:10:49,360 --> 01:10:51,317 Então, o que você está olhando? 856 01:10:53,000 --> 01:10:57,039 Pégaso, Andrômeda, Cassiopeia... 857 01:10:58,800 --> 01:11:00,279 ...Hércules... 858 01:11:01,000 --> 01:11:04,516 ...o pastor com a estrela Arcturus em seu joelho, e-- 859 01:11:11,600 --> 01:11:12,749 Desculpe. 860 01:11:15,600 --> 01:11:16,874 Você está com frio? 861 01:11:17,760 --> 01:11:19,034 Estou bem. 862 01:11:20,400 --> 01:11:23,995 Uma vez tirei meu casaco, e coloque em volta dessa garota... 863 01:11:25,880 --> 01:11:29,077 ...e ela me disse que podia sentir o calor do meu corpo... 864 01:11:30,160 --> 01:11:31,559 ...ainda no forro. 865 01:11:36,360 --> 01:11:37,759 Você sente isso? 866 01:11:39,200 --> 01:11:41,191 Sim, está lá. 868 01:11:59,000 --> 01:12:01,310 Você já esteve com um garoto antes? 869 01:12:05,960 --> 01:12:07,280 Tudo bem? 871 01:12:15,680 --> 01:12:17,034 Você está com medo? 872 01:12:17,880 --> 01:12:19,109 Do quê? 874 01:12:44,280 --> 01:12:46,351 Esta é a sua colcha agora, Anna. 875 01:12:46,960 --> 01:12:49,918 E você deve contar as histórias para seu filho. 876 01:12:51,600 --> 01:12:55,116 Você não vai ter problemas? Eu devolverei o dinheiro a ela. 877 01:12:56,800 --> 01:13:00,111 Foi combinado para eu ficar com a família Rubens... 878 01:13:00,200 --> 01:13:04,956 ...onde eu faria trabalhos domésticos e consertaria enquanto esperava o nascimento do meu bebê. 879 01:13:05,360 --> 01:13:10,480 E foi lá que conheci sua avó Hy e sua tia Glady Joe. 880 01:13:11,040 --> 01:13:12,633 Olá, Glady Joe... 881 01:13:13,320 --> 01:13:15,709 ...a igreja nos enviou outra garota. 882 01:13:16,640 --> 01:13:19,758 Ela ficará conosco até chegar a hora dela. 883 01:13:19,920 --> 01:13:24,471 E, como sempre, espero que ambos você a tratá-la com bondade e tolerância. 884 01:13:26,520 --> 01:13:29,956 Agora, Anna é negra então devemos ser especialmente gentis com ela. 885 01:13:30,040 --> 01:13:33,396 Jacinto, você poderia largue a revista, por favor? 886 01:13:34,920 --> 01:13:36,149 Pare com isso. 887 01:13:37,160 --> 01:13:40,039 Glady Joe, por que você não mostra o quarto dela para Anna? 891 01:13:56,840 --> 01:13:59,309 Anna, é Glady Joe. Você está aí? 892 01:14:02,960 --> 01:14:06,430 Eu queria saber se você já leu isso. Chama-se Morro dos Ventos Uivantes. 893 01:14:06,520 --> 01:14:09,558 Você gostaria de pegá-lo emprestado? É o melhor livro que já li. 894 01:14:12,120 --> 01:14:13,349 0h. meu Deus! 895 01:14:13,440 --> 01:14:14,839 Isto é muito artístico. 896 01:14:14,960 --> 01:14:18,635 Há quanto tempo você faz isso? Todas as colchas femininas da minha família. 897 01:14:19,880 --> 01:14:21,996 Puxa, eu adoraria aprender como fazer isso. 898 01:14:23,120 --> 01:14:28,559 Hy toca piano, mas eu ainda não, encontrei uma saída para minha expressão artística. 899 01:14:33,800 --> 01:14:36,997 Eu tenho lido sobre injustiça e escravidão na América... 900 01:14:37,080 --> 01:14:39,435 ...e isso só me dá vontade de chorar. 901 01:14:39,520 --> 01:14:42,273 Todo mundo diz que ótimo Tomás Jefferson foi... 902 01:14:42,360 --> 01:14:44,829 ...mas ele possuía escravos como todos eles. 903 01:14:44,920 --> 01:14:47,434 Eu comentei isso com meu professor e ela me diz: 904 01:14:47,520 --> 01:14:50,114 "Bem, Glady Joe, todo mundo possuía escravos naquela época. 905 01:14:50,200 --> 01:14:51,759 "Foi considerado normal." 906 01:14:51,840 --> 01:14:54,480 Você pode acreditar nisso? Que idiota! 907 01:14:54,560 --> 01:14:56,676 Juro que este mundo está cheio de ignorantes. 908 01:14:56,760 --> 01:15:00,037 Olha, tenho que terminar esta colcha para o meu bebê, e... 909 01:15:00,760 --> 01:15:02,353 ...Estou com pressa. 910 01:15:03,040 --> 01:15:04,519 Ah, tudo bem. 911 01:15:08,680 --> 01:15:10,557 Vou deixar este livro para você. 912 01:15:11,480 --> 01:15:13,039 Diga-me como você gosta. 915 01:15:27,120 --> 01:15:28,235 Ana? 916 01:15:34,960 --> 01:15:37,156 Você está costurando torto. Faça de novo. 918 01:15:47,360 --> 01:15:48,509 Feliz? 919 01:15:49,120 --> 01:15:50,076 Mãe! 921 01:16:01,800 --> 01:16:03,677 Você parece muito melhor, querido. 922 01:16:04,080 --> 01:16:05,753 Fiz isso para o bebê. 923 01:16:10,600 --> 01:16:11,635 Agora, Ana... 924 01:16:11,720 --> 01:16:15,076 ...algumas senhoras da igreja virá ver você hoje. 925 01:16:15,600 --> 01:16:17,750 Não vou dar-lhes o meu bebé. 926 01:16:18,360 --> 01:16:20,510 Estou criando Marianna sozinho. 927 01:16:22,160 --> 01:16:25,710 Mas, Anna, você não quer o que é melhor para a criança - 928 01:16:25,920 --> 01:16:27,274 Sim, senhora. 929 01:16:28,480 --> 01:16:30,551 É por isso que estou mantendo ela. 930 01:16:31,120 --> 01:16:34,556 À medida que Mariana crescia, Contei a ela a história da colcha. 931 01:16:35,080 --> 01:16:38,835 E eu percebi, Eu também me tornei parte dessa história. 932 01:16:39,600 --> 01:16:41,511 Não foi o amor de um marido... 933 01:16:41,600 --> 01:16:45,753 ...eu estava destinado a encontrar, mas o amor da minha filha. 934 01:16:52,080 --> 01:16:53,912 Oh, Deus, olhe isso! 935 01:16:56,960 --> 01:16:58,951 ANNA: Nunca gostei de luas cheias. 936 01:16:59,720 --> 01:17:03,190 Eles dão às pessoas uma desculpa para fazer coisas tolas. 937 01:17:05,840 --> 01:17:08,958 Eu sou jovem. Eu deveria fazer coisas tolas. 938 01:17:09,040 --> 01:17:12,078 E passar o resto da vida pagando por eles? 939 01:17:14,200 --> 01:17:18,194 É melhor do que passar o resto da minha vida me perguntando o que eu perdi. 940 01:17:21,120 --> 01:17:23,760 Prefiro me perguntar do que me chutar. 941 01:17:27,080 --> 01:17:29,276 Prefiro me chutar. 942 01:17:31,360 --> 01:17:32,430 Multar. 943 01:17:32,920 --> 01:17:37,118 Você vai acabar com as costas profundamente doloridas. 947 01:19:27,480 --> 01:19:30,598 Este é Érico que fez perfumes na Provença. 948 01:19:32,880 --> 01:19:35,190 Michel, o francês. 949 01:19:35,640 --> 01:19:37,631 Pescador de Marselha. 950 01:19:39,280 --> 01:19:43,114 Paco. Paco criou touros na Espanha. 951 01:19:44,120 --> 01:19:48,591 Luciano, que fez coisas maravilhosas com azeite. 953 01:19:51,920 --> 01:19:54,196 Eu era uma coisa selvagem. 954 01:19:54,280 --> 01:19:56,430 Todos esses homens tentando me amarrar. 955 01:19:56,880 --> 01:20:00,874 "Case comigo", em cinco idiomas diferentes. 956 01:20:04,960 --> 01:20:07,429 Eu me recuso a ficar amarrado a alguém. 957 01:20:09,880 --> 01:20:11,632 Bom. Bom para você. 958 01:20:12,720 --> 01:20:14,279 Você acha que sim? 959 01:20:14,360 --> 01:20:17,273 Você está brincando? Ter esse tipo de coragem? 960 01:20:17,840 --> 01:20:19,877 Principalmente alguém da sua geração. 961 01:20:21,280 --> 01:20:23,794 Realmente? FINN: Sim, o que eles não nos contam... 962 01:20:24,280 --> 01:20:29,275 ...é que o casamento é uma instituição anacrônica criado para a conveniência exclusiva do pai... 963 01:20:29,360 --> 01:20:33,513 ...quem precisa passar suas filhas aos cuidados de outro homem, como: 964 01:20:33,760 --> 01:20:37,116 “Aqui, aqui, ela come demais. Tire-a das minhas mãos." 965 01:20:37,200 --> 01:20:40,511 Mas agora que conseguimos a nossa independência... 966 01:20:40,600 --> 01:20:44,673 ...que ganhamos nosso próprio sustento, não há propósito em ser esposa de alguém. 967 01:20:45,520 --> 01:20:49,115 Por que não podemos amar quantas pessoas quisermos na vida? 968 01:20:49,480 --> 01:20:54,714 A monogamia é realmente um estado muito antinatural isso nos foi imposto durante séculos... 969 01:20:54,800 --> 01:20:56,791 ...por líderes religiosos ferrados... 970 01:20:56,880 --> 01:20:59,998 ...que estão completamente fora de alcance com sua própria sexualidade. 971 01:21:00,160 --> 01:21:01,673 Você sabe o que eu quero dizer? 972 01:21:02,000 --> 01:21:04,913 Você tem conversado com seu noivo sobre nada disso? 973 01:21:08,040 --> 01:21:10,316 Tudo bem, deixe-me perguntar o seguinte: 974 01:21:11,200 --> 01:21:14,352 Se você tivesse que escolher entre casar com um amante ou casar... 975 01:21:15,880 --> 01:21:19,510 ...um amigo, quem você escolheria? 977 01:21:24,680 --> 01:21:26,751 Eu me casaria com minha alma gêmea. 978 01:21:30,240 --> 01:21:31,560 Quem é? 979 01:21:34,040 --> 01:21:36,475 Ele é o único homem de quem não tenho foto. 980 01:21:38,600 --> 01:21:40,671 Eu nem sei o nome dele. 981 01:21:42,640 --> 01:21:44,074 Senhorita? 982 01:21:44,480 --> 01:21:45,470 Eu estava no Pan's. 983 01:21:45,560 --> 01:21:46,550 Obrigado. 984 01:21:46,600 --> 01:21:50,798 Eu tinha acabado de completar 30 anos e meu último caso de amor acabou. 985 01:21:52,320 --> 01:21:57,156 O estranho sentou-se à minha mesa e me pediu um bolo... 986 01:21:57,320 --> 01:21:59,834 ...enquanto eu chorava em seu lenço. 987 01:22:01,080 --> 01:22:04,118 Em pouco tempo eu contei a ele sobre meu coração partido... 988 01:22:04,520 --> 01:22:08,991 ...então ele me contou sobre sua poesia e seus pensamentos sobre o amor. 990 01:22:12,080 --> 01:22:14,151 A tarde virou noite. 991 01:22:14,920 --> 01:22:19,391 Eu sabia que ele tinha outro lugar para ir, mas eu me encontrei... 992 01:22:19,600 --> 01:22:21,238 ... convidando-o para jantar comigo. 993 01:22:21,320 --> 01:22:23,038 Então jante comigo. 994 01:22:24,560 --> 01:22:28,599 Olha, eu já tenho um jantar para ir, com minha esposa. 995 01:22:31,400 --> 01:22:33,471 Isto é o que escrevi hoje. 996 01:22:33,560 --> 01:22:37,155 Quando ele saiu, ele me deu um de seus poemas. 998 01:22:51,760 --> 01:22:52,830 Leia. 999 01:22:54,760 --> 01:22:56,956 “Jovens amantes buscam a perfeição. 1000 01:22:57,280 --> 01:23:00,557 "Velhos amantes aprendem a arte de costurar pedaços juntos. 1001 01:23:00,960 --> 01:23:04,157 “E de ver a beleza em uma multiplicidade de patches." 1003 01:23:19,520 --> 01:23:21,272 É melhor você ir para casa. 1004 01:23:21,800 --> 01:23:23,518 Acho que o tempo está mudando. 1005 01:23:42,680 --> 01:23:43,750 Mãe? 1006 01:23:45,720 --> 01:23:46,835 Querida! 1007 01:23:50,200 --> 01:23:52,316 Oi. Ei. 1008 01:23:52,400 --> 01:23:53,834 Pensei que fosse você. 1009 01:24:17,200 --> 01:24:18,190 O que? 1010 01:24:22,320 --> 01:24:25,073 Seu pai e eu vamos nos casar novamente. 1011 01:24:26,040 --> 01:24:27,155 O que? 1012 01:24:29,680 --> 01:24:31,796 Seu pai e eu vamos nos casar novamente. 1013 01:24:31,920 --> 01:24:33,069 Desde quando? 1014 01:24:33,480 --> 01:24:34,470 Bem.... 1015 01:24:34,760 --> 01:24:38,594 Nós nos encontramos há alguns meses... 1016 01:24:38,720 --> 01:24:41,712 ...e pensei em jantar. Você sabe, atualize-se. 1017 01:24:42,000 --> 01:24:45,311 Acabou de virar um daqueles... 1018 01:24:45,400 --> 01:24:47,038 ...coisas selvagens... 1019 01:24:47,200 --> 01:24:49,157 ...e fechamos o restaurante. 1020 01:24:49,240 --> 01:24:50,230 E então... 1021 01:24:50,960 --> 01:24:55,431 ...demos uma longa caminhada e logo estávamos nos beijando ao luar. 1022 01:24:55,520 --> 01:24:57,670 Olha, fiquei arrepiado. 1023 01:24:57,800 --> 01:25:00,269 - A vovó sabe? - Sim. 1024 01:25:00,480 --> 01:25:02,517 O que ela pensa? 1025 01:25:02,840 --> 01:25:04,717 Ela está bem com isso. 1026 01:25:04,800 --> 01:25:07,679 Papai estava planejando em me avisar sobre isso? 1027 01:25:07,760 --> 01:25:11,355 Não. Ele queria que eu te contasse primeiro. E queremos que você venha ao casamento. 1028 01:25:12,280 --> 01:25:13,634 Obrigado. 1029 01:25:17,680 --> 01:25:19,876 Essa é uma resposta estranha. 1030 01:25:20,880 --> 01:25:24,316 Bem, mãe, me dê um minuto aqui. 1031 01:25:25,600 --> 01:25:29,639 Você não pode esperar que eu faça uma mudança instantânea depois de me contar toda a minha vida... 1032 01:25:29,720 --> 01:25:31,472 ...que idiota meu pai é. 1033 01:25:31,560 --> 01:25:34,916 Querida, ele estava. E eu também. 1034 01:25:35,640 --> 01:25:37,199 Mas nós nos perdoamos. 1035 01:25:37,480 --> 01:25:41,030 Teria sido bom se você tivesse feito essa coisa de perdoar há 20 anos. 1036 01:25:41,120 --> 01:25:43,191 Nós não poderíamos. Tivemos que crescer muito. 1037 01:25:43,280 --> 01:25:47,319 Enquanto isso, eu vou crescer com você me dizendo que casamento é uma besteira. 1038 01:25:47,400 --> 01:25:49,550 Eu nunca disse isso. Sim, você fez. 1039 01:25:49,640 --> 01:25:51,551 - Você disse isso, mãe. - Não. 1040 01:25:51,640 --> 01:25:53,677 Você fez, mãe. Não, eu não fiz. 1041 01:25:53,760 --> 01:25:56,593 Estávamos sentados na sua cozinha alguns meses atrás... 1042 01:25:56,680 --> 01:25:59,399 ...e você estava me servindo daquela maneira horrível, aquela Bachnia.... 1043 01:25:59,480 --> 01:26:00,311 Bancha. 1044 01:26:00,400 --> 01:26:04,109 ...Chá de banachia e você disse, Lembro-me exatamente de suas palavras.... 1045 01:26:04,200 --> 01:26:07,272 Você disse que compromissos para a vida toda eram impossíveis de manter... 1046 01:26:07,360 --> 01:26:10,034 ...e aquela monogamia em série era o único caminho a percorrer. 1047 01:26:11,800 --> 01:26:16,317 - Por que eu diria uma coisa tão bizarra? - Você diz coisas assim o tempo todo. 1048 01:26:16,560 --> 01:26:19,996 Bem, mudei de ideia. 1049 01:26:21,600 --> 01:26:24,592 Você tem alguma ideia quão louco você me deixou? 1050 01:26:25,000 --> 01:26:28,959 - Então você não deveria me ouvir. - É tarde demais. 1051 01:26:30,040 --> 01:26:31,917 A impressão foi feita. Estou uma bagunça. 1052 01:26:32,000 --> 01:26:35,231 Dê um tempo. Você não é uma bagunça. 1053 01:26:35,320 --> 01:26:37,550 E para um jovem de 26 anos... 1054 01:26:37,920 --> 01:26:40,196 Eu estava uma bagunça. 1055 01:26:40,920 --> 01:26:43,230 Pelo menos você sabe o que quer. 1056 01:26:44,080 --> 01:26:45,479 Não, eu não. 1057 01:26:49,840 --> 01:26:53,390 Sim, você quer. Você só está com medo. 1058 01:26:54,680 --> 01:26:57,035 Talvez eu tenha sido um floco... 1059 01:26:57,120 --> 01:27:00,078 ...e você quer me amarrar e fazer uma apresentação de slides dos meus crimes. 1060 01:27:00,160 --> 01:27:04,279 Multar. Mas então siga em frente e viva sua vida. 1061 01:27:10,920 --> 01:27:11,990 Mãe. 1062 01:27:12,360 --> 01:27:13,475 O que? 1063 01:27:18,320 --> 01:27:19,913 Você gosta de Sam? 1064 01:27:21,280 --> 01:27:22,998 Sim. 1065 01:27:23,680 --> 01:27:25,318 Eu faço. Eu gosto muito dele. 1066 01:27:28,000 --> 01:27:29,673 Então, por que você nunca me conta? 1067 01:27:30,040 --> 01:27:32,190 Porque não deveria importar o que eu penso. 1068 01:27:34,880 --> 01:27:36,996 Eu estive brincando com ele. 1069 01:27:37,720 --> 01:27:40,553 Não seja estúpido, Finn. Eu sei. Eu sei. 1070 01:27:46,360 --> 01:27:48,112 Nunca conte a ele. 1074 01:28:37,960 --> 01:28:39,633 O que diabos? 1075 01:28:52,600 --> 01:28:54,557 Feche a porta, mãe! 1078 01:32:51,480 --> 01:32:56,077 Finny, aqui, encontrei isto aqui dentro. Eu vou te ajudar aqui, querido. 1079 01:32:56,560 --> 01:32:58,631 Nunca vou encontrar todos eles. 1080 01:32:58,720 --> 01:33:00,791 Eu nem fiz uma cópia. 1081 01:33:01,480 --> 01:33:04,359 Isso já passou um ano e meio da minha vida. 1082 01:33:07,520 --> 01:33:09,909 Espero que você não esteja dizendo que está desistindo. 1083 01:33:10,000 --> 01:33:11,877 Vovó, minhas anotações estão por toda parte. 1084 01:33:11,960 --> 01:33:14,952 Eu teria que voltar e reescrevê-lo, reconstruir tudo. 1085 01:33:15,040 --> 01:33:16,838 Eu simplesmente não posso fazer isso. 1086 01:33:17,120 --> 01:33:21,159 Você acha que é mais fácil começar tudo de novo com outra coisa? 1087 01:33:23,360 --> 01:33:25,078 Não sei. Sim. 1088 01:33:29,680 --> 01:33:33,958 Como é bom ser tão desapegado de alguma coisa. 1094 01:35:19,400 --> 01:35:21,710 - Fique na sua caminhonete, Leon. - Por que? 1095 01:35:21,800 --> 01:35:25,236 Porque se você não fizer isso, então vou ter que beijar você. 1096 01:36:01,880 --> 01:36:06,113 Naquele verão, o Grasse Quilting Bee fizeram algo que nunca tinham feito antes. 1097 01:36:06,200 --> 01:36:08,874 Anna ligou para todos de volta e não os deixava ir para casa... 1098 01:36:08,960 --> 01:36:10,837 ...até terminarem a colcha. 1099 01:36:10,920 --> 01:36:16,438 Todos trabalharam 73 horas seguidas sustentado pela vontade de Anna e por galões de chá gelado. 1101 01:36:54,480 --> 01:36:55,629 Feliz? 1102 01:36:57,560 --> 01:36:58,391 Mãe! 1103 01:37:06,640 --> 01:37:08,278 Isso é um bom trabalho. 1104 01:37:48,920 --> 01:37:49,955 Pare com isso. 1105 01:37:59,320 --> 01:38:00,640 Obrigado. 1106 01:38:39,280 --> 01:38:44,229 Você sabe, você não está tão atraente quanto pensei que você fosse. 1107 01:38:46,960 --> 01:38:48,553 Bem, obrigado. 1108 01:39:33,840 --> 01:39:37,356 Você conseguiu as páginas que encontrei no meu quintal? 1109 01:39:37,440 --> 01:39:40,273 - Eu dei para sua avó. - Sim. Obrigado. 1110 01:39:41,600 --> 01:39:43,989 Eles estavam enrugados, então eu os passei. 1111 01:39:44,200 --> 01:39:46,237 Cantei uma das páginas. 1112 01:39:46,440 --> 01:39:48,875 Acho que você só está faltando uma ou duas palavras. 1113 01:39:49,120 --> 01:39:51,031 OK. Isso é bom. 1114 01:39:51,880 --> 01:39:54,599 É muito bom o que li até agora. 1115 01:39:54,680 --> 01:39:57,115 Eu gostaria de ler tudo quando terminar. 1116 01:39:58,680 --> 01:40:00,193 Você é um bom escritor. 1117 01:40:02,320 --> 01:40:03,640 Obrigado. 1118 01:40:07,280 --> 01:40:08,759 Eu era um mergulhador. 1119 01:40:11,080 --> 01:40:12,275 Eu sei. 1127 01:44:01,480 --> 01:44:02,595 Finlandês. 1128 01:44:04,200 --> 01:44:08,353 Desculpe. Cheguei cedo. Eu ia esperar até que todos conseguissem... 1130 01:44:37,680 --> 01:44:40,718 Eu vou te contar o que me faz feliz sobre se casar com Sam. 1131 01:44:40,800 --> 01:44:43,713 Eu sei que nosso casamento tem uma boa chance de ser maravilhoso... 1132 01:44:43,800 --> 01:44:45,837 ...como acontece ao errar o alvo. 1133 01:44:45,920 --> 01:44:50,756 No entanto, estou apostando no nosso amor um pelo outro pesar um pouco mais no lado maravilhoso. 1134 01:44:51,360 --> 01:44:56,275 Como Anna diz sobre fazer uma colcha, “Você deve escolher sua combinação com cuidado. 1135 01:44:56,680 --> 01:45:01,311 “As escolhas certas irão melhorar a sua colcha, as escolhas erradas irão embotar as cores... 1136 01:45:01,400 --> 01:45:03,471 “...esconder sua beleza original. 1137 01:45:03,800 --> 01:45:05,916 “Não há regras que você possa seguir. 1138 01:45:06,000 --> 01:45:09,356 “Você tem que seguir por instinto, e você tem que ser corajoso."